‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع.
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون فوضى ‫بالحياة التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال وزوجات يتذمّرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقد الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات.
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمّل لومكم المستمر لنا.
‫تتذمرون علينا لكنكم تدفعون ضرائبكم.
‫تخيلوا "بريطانيا" دون ‫قاطعي الطرق في "تشاتسورث"
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفّضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫كنت أسقط عمداً حين كنت صغيراً.
‫كنت أحب وضع اللاصقات
‫والغمرات
‫والضماضات المزينة بشخصيات الرسوم المتحركة.
‫حين نزعت قشرة الجروح كي أحظى ‫بمزيد من الرعاية، اكتشفت أمي أمري.
‫طلبت مني أن أقوم بإسعافاتي الأولية بنفسي.
‫توقفت عن الاعتناء بي.
‫أعرف أنها كانت تعلمنا درساً.
‫عليك أن تصبح فتى كبير، ‫وأن تسعى لتكون في الطليعة.
‫لكن ماذا يحدث إن كنت ‫لا تستطيع الاعتناء بنفسك؟
‫في أحد الأيام، كانت دجاجة ‫تلعب تحت شجرة بلوط
‫حين وقعت فجأة ثمرة على رأسها.
‫لكن الدجاجة المسكينة لم تعرف أنها ثمرة.
‫ظنت أن السماء تنهار.
‫لذا أسرعت كي تخبر الملك.
‫أن هذا أمر خطير.
‫"ميمي" اللعينة.
‫"كيلي" اللعينة.
‫- "باتريك"، ثمة طابور هنا. ‫- نعم، أنا أعمل على ذلك.
‫مثانتي مليئة بالجعة.
‫"أهلا بك في المنزل"
‫اذهب إلى المغسلة، أفرغها أولاً.
‫بحق الجحيم يا "بادي".
‫رُباص؟
‫ارتجال، لقد انتقل والدك إلى الحمام.
‫يمكنك إدراك أن ابنك الأول ‫قد عاد إلى المنزل.
‫- علي التبول في الحديقة الأمامية. ‫- لحظة.
‫تحرك، أريد أن نكون موجودين جميعاً ‫حين يخرج "شاين" من الغيبوبة.
‫- لست واثقاً أن باستطاعتي التواجد. ‫- بل أنت كذلك.
‫لكن ماذا إن لم يستيقظ؟ ماذا إن أصيب...
‫باحتياجات خاصة.
‫سيكون بخير.
‫قال الطبيب إن لديه مستوى متدن ‫من النشاط الدماغي.
‫لا نحتاج فحصاً لإخبارنا بذلك.
‫كن رجلاً وافعل ما تقوله أمك.
‫اللهم لا تدع ‫ابننا "شاين" يستيقظ وهو يعاني إعاقة.
‫لكن إن كانت هذه مشيئته؟
‫سنبقى أقوياء، اتفقنا؟
‫حسناً، اصعدوا. استعدوا بأسرع ما يمكنكم.
‫يا إلهي، داني، إنها تبكي.
‫هيا، أختك.
‫آسف، لا أعرف هذا النمط من البكاء.
‫ليس بكاء الجوع، لذا لا يمكنني إطعامها.
‫ليس بكاء تغيير الحفاضات، ‫وقد نامت طيلة الليل
‫لذا هي ليست متعبة.
‫المسكينة الصغيرة. أين الجميع؟
‫- ممنوع الإزعاج أيها الغبي... ‫- "ديبي" تؤدي واجباتها.
‫اغرب عني...
‫"كارل" يستعد لمباراة القتال.
‫و...
‫والدي يقوم ببعض الأعمال المنزلية.
‫حسناً، أحضر الجميع الآن. مؤتمر عائلي.
‫حسناً، اسمعوا.
‫لقد دعوت الجميع لأن ابنتك لديها حساسية.
‫- هل توافقين على مناقشة هذا؟ ‫- ليس أنا بل "ستيلا".
‫لديها التهاب في فمها.
‫أحد ما لم يكن يعقم زجاجاتها. ‫سينتهي بها الأمر لدى الخدمات الاجتماعية.
‫- أنا أغسلهم! ‫- حسناً، اسمع.
‫يجب إحضار المضادات الحيوية، ‫لتنظيفها، لكن هذا غير ممكن.
‫عليكم أنتم الاعتناء بها الآن.
‫انظروا، لقد رسمت هذا الجدول،
‫- حتى يعرف كل منّا... ‫- مهلاً، ما تقولين!
‫لما تتحدثين بصيغة الجمع "نحن"؟ ‫أنا من آل "غالاغر"، وهو، وهو أيضاً
‫وهذا مثير للشكوك، حتى ذلك الفأر هناك.
‫لكن أنت، ماذا يعنيك الأمر؟
‫يا أبي.
‫إنها هنا، وتأكل على طاولتنا، صديقتها رحلت.
‫لماذا ما زالت هنا؟
‫عليك أن تعتني بـ"ستيلا" جيداً.
‫أنت تتحدثين إلى الخبير.
‫ربى أطفالاً أكثر من "بارنادو".
‫استيقظ يا أخي.
‫أرجوك، لا تكن ضعيفاً.
‫سأتنشق بعض الهواء النقي.
‫- سأراقب. ‫- لقد تحرك.
‫على ما أظن.
‫- ها هو. ‫- سأنادي الطبيب.
‫يا "شاين". هل تسمعني؟
‫طفلي "شاين"، إنها والدتك. قل شيئاً.
‫كيلي؟
‫أنا هنا يا فتى. كيف الحال؟
‫إنه مؤلم.
‫هل تتألمين؟
‫لا يمكنني أن...أين يدي!
‫ما مشكلتها؟
‫مرحباً يا "نورما"، لقد أوضحت الأمر جيداً.
‫- سأرحل إذاً. ‫- حسناً.
‫- إلى الأبد. ‫- لا عليك.
‫هل يمكنك فتح هذا لنا؟
‫حسناً.
‫شكراً.
‫هل سترحلين، إذاً؟
‫هل تظن أن علي البقاء؟
‫لو بقيتُ هنا طيلة ما بقيتِ
‫كنت سأود الذهاب إلى المنزل.
‫- لكن هذا... ‫- أراك لاحقاً.
‫"مرهم تلوين البشرة"
‫لا أحب هذا.
‫توقفي عن العبث، كليه.
‫أطيعي أمك يا "كاتي".
‫إنها تتزين من أجلك أيضاً.
‫وجنتيها ملونتان.
‫هل كانت سعيدة دون إخبارنا.
‫- أنت محقة يا "كارين"، سأبدلها. ‫- لا بأس.
‫إنه فقط، إنه أمر جيد، وسيتطلب وقتاً.
‫أردت أن أجرب شيئاً أغمق. ‫"جو" يقول لي إنني أبدو مصابة بفقر الدم.
‫- لا أتفق مع هذا. ‫- وأنا لا أتفق.
‫أردت التغيير، هذا كل شيء.
‫من أدخلك؟
‫منظفتك.
‫أخبرتها أن لدي رغبة ملحة بمعانقة صديقتي
‫الطويلة والجميلة.
‫لديك مباراة كبيرة اليوم، صحيح؟
‫سوف أعلق في هذا.
‫هل أخذت حماماً شمسياً؟
‫أجل.
‫تعلم، أجرب مظهراً جديداً.
‫أظن أنها تبدو رائعة.
‫آسف.
‫يبدو أنني فوت دوري هنا، صحيح؟
‫شكراً أيها الطبيب، أقدر هذا.
‫لن تكون الأذكى في "بريطانيا"، لكنك ستعود ‫إلى المنزل. إنهم يحتاجون السرير.
‫أنت تتذكر ما حدث، أليس كذلك؟
‫- ألم تفقد ذاكرتك؟ ‫- لا.
‫أنا و"كيل"
‫- كنا نبتز رجلاً متزوجاً... ‫- إنه يخلط الأمور.
‫أنت خدعتهم وأنا سرقتهم.
‫جاء شخص ودفعني.
‫أيتها الخبيثة اللعينة
‫- كان يجب أن أعرف. ‫- توقفي يا "ميمي".
‫هذا بيني وبينها.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.
‫هذه الحرقة اللعينة.
‫هذا جنوني.
‫يجب أن نحتفل.
‫سأفعل وكذلك ابني، من دونك.
‫سيعود إلى المنزل ليحظى برعاية لائقة.
‫يمكنني الاعتناء به.
‫هل ستطعمينه؟ تغسلينه؟
‫تعالجين نطقه ونفسيته.
‫هذا مختلف كثيراً عن الارتداء كممرضة ‫عاهرة ومسح مؤخرة القذرة.
‫هذا يكفي.
‫أنا أعطيها فرصة لتذهب.
‫أعلم أنها تفكر في الأمر.
‫أنا سأخرج.
‫كونوا لطفاء.
‫أنا جاد يا شباب، ضعونا في المقدمة ‫وأكثروا من التمريرات العالية
‫يمكنني الركض طوال اليوم.
‫المنشطات، والكرياتين، والفياغرا
‫يقال إنها ستجعلك أقدر ‫على تسجيل الأهداف.
‫أنا أحب الالتزام يا كارلوس، ‫لكن ربما تحتاجون
‫اعتماد طرق تكيف أكثر تقليدية.
‫"كارين"، عندما تجدين وقتاً...
‫ضعي هذه في الميكرويف على أقصى طاقة لدقيقة.
‫هذه وجبة ما قبل المباراة للرجال.
‫- لن آكل هذا. ‫- ستأكله.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫كيف يبدو؟
‫وغد!
‫هل تظن ذلك؟
‫(ميك) اللعين هو كابتن فريق كرة القدم.
‫يتحدث عن كل الرميات، ‫يقول اقفز، فتقفز، وإلا.
‫وإلا ماذا؟
‫لا أعلم، تلعب في اليسار في الدفاع.
‫يا "جوزيف"، حظ جيد.
‫نعم، هذا تقليد محلي.
‫هو يخرج اللصوص.
‫إليك عني!
‫ماذا إن بقي هكذا؟
‫لا يستطيع المشي، ولا التحدث.
‫الناس يحاولون ألا ينظروا إليه ‫وهو يجر نفسه في الشوارع.
‫سيتحسن، لكنّ هذا يتطلّب وقتاً
‫ومساعدة.
‫اسمعي، أنا لم أحلم ‫بإفراغ أكياس الفضلات طيلة اليوم
‫لكن بعض المرضى يحتاجون مساعدتك فعلاً.
‫لا يمكنهم فعلها بأنفسهم.
‫عدا عن العجائز الذين يوسخون أنفسهم ‫فقط ليحصلوا على حمام.
‫مجرمون، أليسوا كذلك؟
‫يمكنك فعل هذا.
‫عملك كله حول العناية بالناس.
‫اعتبريها خدمة شخصية أخرى.
‫على أي حال، علي أن أعود
‫قبل أن توقف الإدارة عقدي بضعف التكلفة.
‫انظر أمامك أيها اللعين!
‫"حمّامات الرجال"
‫على مهلك أيها المدمَر.
‫ستتسببين لي بأزمة قلبية.
‫إن أخطأت المكان ستؤذي نفسك، ‫لا يمكنك إيجاد الشريان.
‫بسبب الأشعة فوق البنفسجية تمنعه من الظهور.
‫يمكنك أن تجرب عينك
‫أو خصيتيك.
‫هذا يعتمد على مدى حاجتك لهما.
‫- أو ربما لهم. ‫- دعيني وشأني.
‫وأدعك تخرب وريداً.
‫هل يمكنك تخيل زوجتك؟
‫حبيبي "بادي"، ‫مات في الحمام، وتتدلى من يده إبرة.
‫وأنت كنت تعرفين أنه يتعاطى.
‫- أنت تستمتعين بهذا، صحيح؟ ‫- ليس حقاً.
‫تعال هنا، يبدو أن لديك فقاعة.
‫هذا لا يهمني، أريد التأكد ‫من أنك تفعلها بشكل صحيح.
‫عليك أن تخبر "ميمو".
‫أعطها فرصة كي تحارب لأجلك.
‫لأنك حين تحتاج صفعة، ‫لا أحد يفعل ذلك أفضل منها.
‫"شاين" سيعود معي، ‫جد طريقة لمناقشة ذلك مع والدته.
‫حسناً، أعطني إياها.
‫وأنت، تدعه يقوم بعمله خارج إطار العائلة.
‫دون تدخل.
‫حسناً.
‫لم تكن فقاعة.
‫الحقنة فاسدة، إنها بلا قيمة.
‫اغربي عني.
‫إلى أين تذهبين؟
‫- ماذا يجب أن أفعل؟ ‫- هذا يعتمد على مدى استماتتك.
‫يمكنك دوماً نقرها
‫- وانتظارها حتى تعمل. ‫- مضحك جداً.
‫أحتاجها الآن.
‫أعطني 10 جنيهات.
‫إنذار حريق، كل الزوار يفعلون هذا. ‫سنعود حالاً يا فتى.
‫كن شجاعاً يا بني.
‫"موقف سيارة الأجرة"
‫أين كنت بحق الجحيم؟
‫أنت مُبلل جداً.
‫تلك الخبيثة.
‫ها أنت ذا.
‫عفواً.
‫- شكراً. ‫- لا بأس.
‫لنؤمن لك الراحة.
‫وسائد، فوق أم تحت؟
‫فوق، كما أظن.
‫كنت مستلقياً على ظهرك ‫أكثر مني في الأسبوع الفائت.
‫ما الأمر؟
‫أنا معاق.
‫- لا تقل هذا. ‫- انظري إلي.
‫لا يمكنني...
‫لا يمكنني التحدث حتى.
‫ماذا إن...ماذا لو لم أتحسن؟
‫- سوف تتحسن. ‫- لا يمكنك التنبؤ بذلك.
‫أضمن لك ذلك لأنني سوف أعالجك.
‫يمكنني فعل هذا.
‫عليك أن تثق بي فقط، حسناً.
‫انتهت الجعة.
‫إذاً غيريها. ‫- لم لا تفعل أنت ذلك؟
‫- هل كل شيء بخير؟ ‫- بخير.
‫هل تودين الخروج ليلة غد؟ أنا أود ذلك
‫- نذهب للرقص والتحدث. ‫- نعم، سأخبر "جو".
‫- ما علاقته بالأمر؟ ‫- قد يكون لديه خطط أخرى.
‫لن آمل بشيء إذاً.
‫- ما معنى هذا؟ ‫- ليس عليك دائماً أن تفعلي ما يقوله "جو".
‫- أعلم يا "كارين". ‫- أنا أقول فقط.
‫لا تُزعجي نفسك.
‫- يا "إيان"، هلاّ تهتم بالبار لدقيقة؟ ‫- نعم.
‫لا أستطيع التنفس.
‫قلبي يدق بسرعة.
‫- هل سأموت؟ ‫- هل يمكن أن تحاول؟
‫لأنني سأوقف هذه المباراة ‫بدلاً من البدء مع رجل مصاب.
‫ما هذا؟
‫حسناً، 10 دقائق على البدء.
‫نعم، حسناً، سآخذ دقيقة.
‫إن كنت تبحثين عن "جيمي"... ‫- لست هنا كي أراه.
‫حسناً، نحن على وشك البدء.
‫يمكنك الذهاب حين أنتهي، ‫لن يجري كل شيء كما تريد، أيها القوي.
‫دعك من ذلك يا "كارين".
‫أعلم ما كنت تفعله
‫وهذا سيتوقف الآن.
‫لم أفهم.
‫أنت تظن أنني لا أعرف لم وضعت "ماندي" ‫تلك الكمية من ملون البشرة
‫- أياً يكن ما كنتما تثرثران بشأنه. ‫- هي لم تقل شيئاً.
‫ليس عليها ذلك.
‫إذاً فكل شيء منك، صحيح؟
‫هذا ما يحدث حين يكون لديك ‫وقت فراغ طويل، عليك أن تمارسي الحب.
‫أبعد يديك عني.
‫سأصرخ و"جيمي" سيأتي. ‫- حقاً!
‫إنه دوماً آخر من يخرج.
‫يؤمن بالخرافات.
‫- سأجلبه إلى هنا. ‫- حسناً، إذاً.
‫بحق الجحيم يا "جون"، ‫يصبح الجو بارداً هنا، يا صاح.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- أقوم بالتحمية.
‫أوتاري مشدودة أكثر من حبل القفز.
‫لحظة فقط، سأذهب للتبول.
‫إذاً أسرع يا صاح، المباراة ستبدأ من دونك.
‫اللعنة.
‫كان هذا وشيكاً.
‫كيف ملّ من ذلك؟
‫- أيها السافل. ‫- ماذا؟
‫- اغرب عني. ‫- ماذا؟
‫- هل ستهاجمني الآن؟ ‫- ماذا تظنينني؟
‫أنا لا أظن، أنا أعلم.
‫- المس "ماندي" مجدداً. ‫- ما كنت لأؤذي "ماندي" أبداً.
‫اللعنة، تلقين الحجارة وبيتك من زجاج.
‫- ماذا قلت؟ ‫- لقد سمعتني.
‫رأيت كيف تعاملين "جيمي".
‫تنقرين رأسه طيلة الوقت، وهو لا يفعل شيئاً.
‫ولا أظن بإمكانك تهديدي الآن.
‫لا تتوقف يا حصاني.
‫أوصلنا إلى الحانة، ‫لنشتري حبتي مخدر ووعاء جعة...
‫لا تعط الزيادة إن لم تبع.
‫والعجلات تدور.
‫مرحباً.
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫حسناً.
‫لطالما كنت ساقطة كسولة في الصباح.
‫"روث"! لم تلبسين مثل سياسية؟
‫أنا أدير الحملة الآن، ‫علي أن أميز نفسي عن السائقين.
‫يا إلهي.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم، آسفة، ما زلت...
‫ماذا فعلت؟
‫لقد وقعت.
‫حسناً، سأعيدها.
‫لقد طار "شاين" من العش.
‫حان الوقت كي أهتم بالذين هم قربي.
‫- سررت بعودتك يا "جيمي". ‫- لنأمل أن لا يكون هذا لوقت طويل.
‫الانتقال إلى هنا في عمري، ليس تقدماً فعلاً.
‫هل تريد الذهاب إلى المنزل؟
‫لا أريد...
‫لا أريد أن يفسد هذا ما بيننا.
‫لا لن يفسده.
‫أحياناً تحصل المصائب لاختبارنا.
‫سوف نتجاوز هذا، سوف نتجاوزه كله.
‫سنفعل، أعدك.
‫تعالي قليلاً.
‫تدرب على حرف "بي".
‫ب.
‫هل تريدين إعطاءه استراحة؟ الأمر تراكمي.
‫أريد فقط القيام ببعض العمل حتى لا نفشل.
‫دعيني أعمل قليلاً.
‫ب.
‫حسناً.
‫لدي فكرة.
‫سنلعب لعبة نفخ الكرة الصغيرة.
‫انتبه للشفتين.
‫أريدك أن تضع الكرة بين الإشارتين.
‫استعمل ما تبقى من قدرات عقلية.
‫مجدداً، تنفس.
‫هيا.
‫- دعني أساعد الفتيات قليلاً. ‫- لا، تباً، هدف أخير، هيا.
‫حسناً.
‫تابع، ضربة قوية.
‫أحبك يا "شاين ماغواير".
‫- وأنا أيضاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫لنعمل قليلاً على حرف "تي"، إذاً.
‫الماء يغلي.
‫آسفة.
‫- يُعجبني ما فعلته بهذا المكان. ‫- أنا أستعمل أشياء أمي القديمة.
‫لم أستطع رميها أبداً.
‫هل هذا هو منزلك؟
‫ليس كثيراً، في الحقيقة.
‫ذلك منزلي النظامي هناك.
‫- ماذا يحصل إذاً؟ ‫- لا شيء، كل شيء رائع.
‫- أنا فقط، بين... ‫- بين ماذا؟
‫أختار حياة، كما أظن.
‫هل كنت تحبينها؟
‫ربما كثيراً جداً.
‫لقد رحلَت، بالطبع.
‫مؤخراً لم أعد أعرف أين يجب أن أكون.
‫أنا مثل قذارة في هذه العائلة
‫هم يحاولون التخلص مني، لكنني أبقى عالقة.
‫لا أعرف لماذا ما زلت هناك.
‫أنت لست قذارة.
‫لكن هذا الشاي، من ناحية أخرى، ‫تقريباً كذلك.
‫هيا، لنذهب إلى منزلي، لنشرب شاياً لائقاً
‫وأطعمك، وربما تستحمين.
‫أنت بين أصدقائك.
‫بصحتك.
‫هل هذه تعني ابتعد؟ رائع.
‫يا "ليليان".
‫أنت ابتعدي عني.
‫أيتها النحيفة.
‫ماذا تعني "ضاجعني"؟
‫أنت تعيش بلا أجار في هذا المكان، ‫وتتقاضى أجراً على رعاية الطفلة.
‫إنه عمل بدوام كامل.
‫وأنت لا تكترث من أين يأتي المال، ‫أو أي شيء عنه.
‫أظن أن عليك شراء مشروب ‫لهذا الرجل العجوز يا بني.
‫- تذكر هذا. ‫- تذكر ماذا؟
‫لم أكن يوماً فخوراً بك هكذا.
‫يا "كارل".
‫كأس جعة رجاءً.
‫كل الأهداف الستة جاءت من عبثنا.
‫لقد تبادلنا.
‫أما هذا الغبي هنا...
‫لا يمكنك لومي، لم أكن حتى في الملعب.
‫- هل لديك أفكار أيها الكابتن؟ ‫- واضح ما هي المشكلة، يا صاح.
‫قلة رجولة، لا قتال.
‫مجموعة من الجبناء.
‫- اغرب عني. ‫- هل لديك مشكلة يا "كارلوس"؟
‫يا "جو".
‫أخيراً، ردة فعل.
‫نحتاج حزماً أكثر في الملعب، وانتصاباً أقل!
‫لا تفعل هذا!
‫لقد زال انتصابي للتو.
‫إذاً لنفعل شيئاً الليلة.
‫- لا أريد الضغط عليك. ‫- لن تفعلي.
‫علي الخروج من هنا قليلاً.
‫سأطلب من أمي الاعتناء بـ"كاتي".
‫ولا حتى رسالة ليقول إنه نام جيداً.
‫ولا سأل عنا حتى.
‫السافلة الأنانية.
‫آسفة، هل أسبب لك الملل؟
‫أنا متعب فقط.
‫أنت دائماً متعب.
‫إنه هناك منذ يوم فقط، ‫الفتاة المسكينة ربما عملت بجد.
‫هذا ليس صحيحاً، الأبناء يحتاجون أمهاتهم.
‫ماذا تفعلين؟
‫علاج النطق.
‫إنه يتعلم مجدداً لفظ الكلمات.
‫ساعدته على لفظ حرف "بي".
‫- أنت تجعلينه أحمقاً. ‫- أجعله يتحسن.
‫إن كان الفتى يتحسن...
‫لمَ تقف إلى صفها؟
‫أحاول الحفاظ على السلام.
‫حين تريد العودة إلى المنزل، ‫والدتك موجودة أمامك.
‫فقط قل الكلمات.
‫إن استطاع لفظها.
‫- لم هذا العبوس؟ ‫- أدركت الآن...
‫أنك تفعلين هذا كي تتفوقي على أمي.
‫كلا، لا أفعل.
‫حسناً، أردت أن أثبت أمراً، ‫لكنني أريدك أن تتحسن.
‫لأنك لا تحتملين رؤيتي هكذا.
‫- كلا. ‫- توقفي عن الشعور بالأسف حيالي.
‫لا أريد شفقتك.
‫آسفة، لقد غفوت.
‫لابد من أنك كنت بحاجة لذلك.
‫- هل تريدين شيئاً؟ ‫- أتفقد الوقت فقط.
‫- لكن لا رسائل؟ ‫- لا.
‫لقد أنجزت شيئاً جيداً لنفسك يا "روث". ‫- مجرد حظ، ليس إنجازاً.
‫اشتراه زميلي في مزاد ‫ولم يملك المال ليصلحه.
‫- إنه جميل. ‫- أجل.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يناديني "رو". ‫هل تعرفين ذلك؟
‫هناك زميل في المكتب ‫فعلها لفترة، لكنني أوقفته.
‫- إذاً متى تركت الشاحنات؟ ‫- لم أستطع أبداً أن أكون مثل الرجال.
‫القيادة لا تناسبني. ‫دوماً تعلق أظافري في المقاعد.
‫- طريف كيف تحولت الأمور. ‫- الأمور لم تتغير.
‫الحياة تتقدم فقط. يمكنك دوماً إحداث تغيير.
‫- ماذا؟ ‫- توقفي
‫أنت تريدين لي نوبة قلبية، ‫أو أن تتسببي بقتلك.
‫آسفة.
‫الأمر فقط أن عاهرة "شاين" تهيننا.
‫ووالدك إلى جانبها.
‫و"جيمي" لا يحتمل البقاء هنا.
‫كأنه موسم مفتوح ضدي.
‫ليس كذلك.
‫عليك مجارات الناس ‫الذين قضيت عمرك معهم لترضيهم.
‫لا ليس علي ذلك.
‫أنت لا تعرفين شيئاً عني...
‫كيف أشعر، ومع من أن.
‫- ليس لديك فكرة. ‫- توقف عن هذا، بني.
‫أنا لا أريد البدء، لكن
‫هلا توقفت عن الشعور بالأسف حيال نفسك؟ ‫يفترض أن تكوني والدتنا.
‫نعم، أنت محق.
‫وبينما أنا هنا، ‫تلك السافلة تعيد تأهيل ابني.
‫أنا أحضرته إلى هذا العالم، ‫يمكنني إعطاؤه الحياة مجدداً.
‫لا أحد يحب الفتى مثل والدته.
‫وإياك أن تتحدث إلي هكذا مجدداً
‫وإلا سوف تخسر خصيتيك، فهمت؟
‫حسناً.
‫خطوات صغيرة.
‫يا طفلي.
‫طفلي.
‫وصلت تقريباً.
‫هل تظنين أن هذا يجعل ابني يتحسن.
‫اللعنة! "شاين" يستريح.
‫على الأرض! ‫سآخذه إلى المنزل إلى ظروف طبيعية.
‫ليس الوضع طبيعياً في منزلك، ‫أصلحي الوضع هناك، قبل أن إلى هنا لإزعاجي.
‫أنت عاهرة ذكية، تعيشين في متجر دعارة.
‫كيف حال "بادي"؟ توبخينني على إهمال "شاين"
‫بينما زوجك يضيع أمام عينيك.
‫لديه عمل.
‫وأنا "ماري بوبينز"، سررت بلقائك.
‫- أزيلي العصبات يا "ميمي". ‫- أيتها السافلة السامة.
‫- سأقتلك. ‫- إنه مدمن.
‫لهذا هو تائه جداً.
‫لقد رأيته، اضطررت لمساعدته، كان يائساً.
‫يا إلهي، تظنين أنك...
‫أم صالحة لعينة.
‫عائلتك في مشاكل.
‫ربما عليك النظر في المرآة.
‫يكفي.
‫لدي غرفة فارغة
‫يمكنك الانتقال إلى هنا حتى تحلي أمورك...
‫- أو أكثر. ‫- اسمعي
‫لا أظن أنني مستعدة لذلك حالاً ‫أنا لا أتقدم إليك.
‫ليس هناك مراسم مدنية على البطاقات.
‫أحاول المساعدة فقط.
‫دون ضغط.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫كما أتذكر، حين انفصلنا، ‫لم تكوني سعيدة جداً.
‫لقد أفقدتني عذريتي، ‫على الأقل عذريتي المثلية.
‫كان وقتاً مشوشاً.
‫أعلم أنني تصرفت كسافلة.
‫جميعنا فعلنا.
‫ليس لديك شيء تقلقين حياله.
‫أنا لا أؤمن بالحب.
‫إنه يصبح ثقلاً حول عنقك لا محال.
‫أنا أعتني بنفسي هذه الأيام
‫إن كان هناك شيء سيحدث
‫إذاً سيكون نحو الأفضل.
‫أعلم أنني كنت متذمرة ومتطلبة.
‫أردت أن تعود بشكل أسرع.
‫أحب حتى وأنت مستلق بصمت وتراني 10 أضعاف.
‫اثنين أكثر من كاف.
‫إذاً نحن حبيبين مجدداً؟
‫أنا أسامحك.
‫دعيني أجلس براحتي، هلا فعلت؟
‫ب...راز.
‫ظننتك كنت مع "شاين"، هذا ليس ما تظنينه.
‫- سئمت من سماع الأكاذيب. ‫- لم يكن خطأي.
‫لا تنتشي بمخدراتك...
‫القاعدة الذهبية.
‫هذا ما يفرقنا عنهم.
‫لقد أخفقت.
‫لم أذهب إلى "إسبانيا".
‫لم أركب الطائرة حتى، لقد أمسكوا بي.
‫وضعوا غطاء على رأسي
‫وعذبوني.
‫أقسم بحياة أبنائنا الباقيين...
‫- أريد أسماء. ‫- لقد مر وقت طويل.
‫مقنع جداً.
‫لقد خدعوني.
‫جعلوني أتعاطى حتى انتشيت ثم رموني
‫في الشارع بهذه اللعنة
‫لتذكيري كم كنت غبياً.
‫تجار المخدرات لا يفعلون ذلك من دون سبب.
‫أرجوك، صدقيني.
‫لم أعد أعرف شيئاً.
‫لا أعرف من هم أطفالي.
‫إن كانوا سعداء أم لا.
‫لماذا؟
‫لا أعرف في أي ورطة أنت، ‫لكن من الواضح أنك تكذب.
‫لا أكذب.
‫لا أعرف من أنا.
‫هل أصبحت لا أطابق المتطلبات؟
‫هل هذا ذنبي؟ وهل أنا الملامة؟
‫كلا.
‫يا إلهي، كلا.
‫إذاً ما رأيك بـ"جو"؟
‫حقاً؟
‫إنه لطيف.
‫لم تقولي هذا بالأمس، قلت إنه يتنمر علي.
‫- يا إلهي، كم هذا قوي؟ ‫- يا "كارين".
‫بالنظر إلى ظروفي الحالية
‫لست أفضل حكم.
‫هيا.
‫إنها ليلة الحرية، تتذكرين؟
‫- هل هناك شيء مهم؟ ‫- إنه فقط "ليام".
‫يسألني عن جهاز التحكم بالتلفاز.
‫اللعين.
‫ما كنت تقولينه سابقاً بشأن الإيمان بالحب
‫هل كنت تعنين ذلك؟
‫تولد وحيداً وتموت وحيداً.
‫أي شيء آخر هو مجرد نزوة عاطفية.
‫ربما
‫لكن العيش دون أمل.
‫القاعدة الأولى، ‫ليس عليك الاعتماد على الأمل.
‫أنا لست من أكثر المتفائلين
‫لكنها نظرة باردة.
‫كنت تبقينني أكثر دفئاً من قبل.
‫إنها كإغلاق منطقة كاملة ‫من الحياة على نفسك.
‫هل ستجاوبين؟
‫أعلم أين هو.
‫- ليس الآن. ‫- لست هنا للعراك.
‫قلت بعض الأشياء التي لا يجب قولها، لذا...
‫- أنا. ‫- نعم.
‫نعم، موضوع الحماة نوعاً ما.
‫لقد تماديت.
‫آسفة.
‫هل هو في الداخل؟
‫- وهل يعرف أنك تعرفين؟ ‫- نعم.
‫هذا أفضل.
‫- لا تريد فعل هذا بنفسك. ‫- أيتها الغبية.
‫- ليس من شأنك. ‫- أخفض صوتك...
‫لا تلمها، على الأقل تمتعت بالجرأة للكلام.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- دعيني أفعلها بطريقتي.
‫سأعالج نفسي.
‫يا إلهي.
‫أنا أكره هذا بقدرك.
‫لكنني تماديت كثيراً.
‫الأعداء من حولي، ‫ولا يمكنني البقاء في المنزل والانتظار.
‫لقد نجونا من أسوأ من هذا.
‫- لا يوجد أسوأ من هذا. ‫- هذه العائلة تحتاجك.
‫لن أغيب طويلاً.
‫حسناً، اذهب...ولا تعد.
‫اذهب إلى الأعلى يا "بادي".
‫يمكنك أن تتغاضى على الأمر.
‫أنت تحتاجنا.
‫فكر في الأمر.
‫أنت تعرف نهاية هذا.
‫كان يجب أن تتركي السافل يذهب.
‫إنه يحاول.
‫- ما زال هناك فرصة. ‫- لقد حظي بفرصته.
‫أعلم أنك تشعرين بالخيانة
‫لكن كل وقت بقائك هنا هو وقت مهدور.
‫يمكنك مساعدته
‫لكن عليك التصرف الآن.
‫- حسناً، من هنا! ‫- سقط أحدهم!
‫ما هذه المهزلة!
‫- لقد وصلنا. ‫- اجلسي.
‫"جيمي"، أحضر لنا جعة.
‫- ليلة جيدة، إذاً؟ ‫- وأنت؟
‫- لا، كانت هادئة. ‫- هل افتقدتنا؟
‫- هذا واضح. ‫- أراهن على ذلك.
‫إذاً، يا "جو"، متى المباراة القادمة؟
‫خلال أسبوعين، لماذا، هل ستذهبين؟
‫هل سأدخل إلى غرفة تبديل الملابس؟
‫وإلا لن نستمتع.
‫لن نستمتع نهائياً.
‫مؤخراتهم ليست بمقاييس مثالية.
‫إنه ينظر إلى المؤخرات.
‫احترمي نفسك.
‫هل ستجبرني؟
‫ماذا؟
‫أنا أعبث معه.
‫أنت موافق على ذلك، أليس كذلك يا "جو"؟
‫- نعم. ‫- اذهبا أنتما، سأهتم بها.
‫ماذا، أنت؟
‫نعم، ربما علينا أن العودة إلى المنزل ‫لكي نرتاح.
‫ربما علي البقاء.
‫- أراك غداً يا "كارين". ‫- نعم.
‫حسناً. لنأخذك إلى الأعلى، حسناً؟
‫اغرب عني.
‫يمكنني المشي.
‫على مهل.
‫ضعي يدك حول عنقي.
‫هل لديك الكثير من المواعيد؟
‫لا، أنا ذاهبة إلى المنزل.
‫لماذا؟
‫- إلى أين؟ ‫- إليهم، إلى الأطفال.
‫هل يسعدك أن تكوني متطفلة؟
‫إنهم أغبياء،
‫صغار، لكنهم جيدون.
‫أحب أن أبقي شاحنتي في الفناء ‫فقط تحسباً لأي شيء.
‫مرحب بك دائماً.
‫المكان الوحيد الذي تهدأ ‫فيه "ستيلا" هو الحانة.
‫"المدخرات"
‫هذا لا يعني أنه عليك البقاء ‫هناك طيلة اليوم تهدر مدخرات المنزل.
‫- إنه عمل، ليس استعراضاً. ‫- ماذا سنفعل لأجل الطعام؟
‫كيف سنطعم "ستيلا"؟
‫بأموالي.
‫من الشاحنات.
‫أنا عدت.
‫نعم، لدينا "نورما".
‫أنا أحبكم.
‫وسأتفاهم معه حتى، لأن قلبي هنا
‫وهذا ما يهم.
‫أظن أنكم ستجدون الأسماء ‫على عقود الإيجار بشكل رسمي.
‫كل ما أطلبه هو رف في البراد
‫ومساحة لأشيائي في الحمام،
‫وربما بعض الإحساس بين وقت وآخر.
‫بالمقابل، سأجلب منزلي الصغير.
‫لدي مباراة عند الساعة 12:40.
‫اشتقت لك.
‫"اشتقت لك"!
‫يا إلهي، أنت سهل القيادة يا بني...
‫جميعنا نحتاج بعض المساعدة
‫بعضنا أكثر من الآخَر
‫أنت تنجح.
‫سواء أحببنا ذلك أم لا.
‫تباً.
‫حتى في أسوأ الظروف
‫عندما نكون وحيدين
‫لا بد أن يأتي أحد ليعانقها.
‫لا أحد يستطيع الاستمرار بمفرده.
‫ترجمة "كريم سامي"
‫إغلاق الباب يكلف أكثر.
‫أيها القذر...